2015年2月14日 星期六

桜庭一樹 - 我的男人:必須倒敍的一段扭曲關係


  最近進戲院看的三部電影都是日本三級電影,剛看完的是寄生獣,對上一部是我的男人,港譯養慾之恩。再之前的一部是渴罪,而我的男人和渴罪恰好也是走偏鋒的電影,同樣有刻意把女主角改造成跟原著不一樣的魔女之嫌,亦同樣拍得有點太過藝術流,以致表達力不足。

  第一次看櫻庭一樹的作品是糖果子彈。糖果子彈明明是輕小說,卻一點也不輕,記得當年借朋友的書讀完後還特地買了一本回家收藏,從此就記住了櫻庭一樹這個名字。到後來的GOSSICK倒是一套徹頭徹尾的輕小說,不過我只讀過第一本,動畫看過幾話,沒什麼大印象。而《我的男人》是令櫻庭一樹奪得直木賞的作品,自這部作品以後她便宣佈不再寫輕小說,正式在日本文壇打響名堂。

  一向覺得日本人駕馭得最好的就是細膩平和風格和偏鋒變態作品,而這部作品就是部細膩的偏鋒作。內容是世界不為所容的父女禁斷亂倫戀情,小說版以倒述並多角度人稱方式敍述故事,電影版則為正常時序。除了敍述手法不同外,兩者人物塑造方面也有著差異。因為讀了原著,我才想為這部作品寫一下感想。

  感想難免劇透,不想被透的話慎入。